台女4岁移民澳洲“忘光中文”用翻译讲心事给妈妈

▲婕希运用科技将英语翻成中文，印成信件让妈妈知道有人在关心她。（示意图／达志影像）

记者丁维瑀／综合报导

出生台湾的女子婕希（Jessie Tu）4岁时与家人移民至澳洲，如今她已在当地生活了26年，能说得一口流利的英语，却对母语相当陌生。她每周会特地写2封信给母亲，将内容先贴到Google翻译转变成中文，以便让对方能理解，两人间的日常通常都是非常简单的对话，像是「你吃了什么」、「一个三明治」等。

现为作家兼老师的婕希投书给《卫报》的文章于21日刊登，阐述她如何与母亲沟通，以及科技在其中的帮助。她年幼时就从台湾移民到澳洲，因此早忘了中文，她的父亲因开设旅行社所以会英文，但母亲总是忙于家务，生活圈也很小，根本无暇去学习新的语言。

小时候就换了新环境的婕希很快就明白，如果她想被人看见，势必得精通英语，才能勇敢发声，事实上她也很喜欢学习的过程，让她很有成就感，「但我很早就发现一个悲剧与真相，我与英语的关系更深，我就离我的母亲越远。」

在口头沟通方面，婕希与母亲的对话非常简单与破碎，她会问「你好吗」、「午餐吃什么」；对方则回「好的」、「面条」。但婕希也感到挫折，她无法告诉妈妈她进一步的生活，包括她坠入爱河的感受，「因为我不会用中文来描述。」

婕希这个月写了一封信给母亲，开头是她去做瑜珈、吃早餐、上班等日常生活，接着是她对于女权主义的观点，她用Google翻译用成对方能理解的语言，「我每周做2次，这样做是因为她不会英语，而我不会说中文。」但母亲随后打电话给婕希，说自己读不太懂这些看起来尴尬的句子，只是很高兴女儿似乎在想念她。

Google于2006年推出免费翻译服务，如今在全球每天拥有超过5亿名使用者。婕希从21岁开始就会给母亲写长信，这个习惯她已维持了10年，尽管翻译经常会有错误的地方，她使用的隐喻也完全失去美感，像是「谢谢你载我去车站」被翻成「感谢你替我提供车辆服务」，但她依旧喜欢写信给妈妈。

「科技帮助我们找到还算一半满意的解决方法。」婕希认为，藉由Google翻译她能与母亲有所联系，即使这不是心目中最渴望的母女关系典范，但她透过写信让对方知道有被关心，「就像她总是用食物来展现她对我的爱。而我只是坐下来，打出句子，再把信送到她手上，每次她收到我的信，她都知道我爱她，这不就是我一直想做的事情吗？」

来源：ETtoday新闻云