记得大学英语课的时候，老师给我们讲了一个她在英国留学时候的故事。留学生们到了人家地界儿肯定会取一个英文名嘛，她的一位女性朋友取了“薇薇安”。
薇薇安这个名字带着一股娇俏的味道，还是蛮常见的。比如下面这个。
（我甚至在天猫上找到了一家卖假发的~）
回到正题。有一天，一个英国同学对她说，薇薇安是你的同学吗？她好好笑哦，连自己的名字都发音不准。我老师当时一脸懵啊，后来才知道，人家英国人是嫌弃“V”这个字母没有咬下唇震动发擦音。。。
不同语言之间的名字呼唤真的蛮有意思的，比如知乎上的这个：
还有我一下子就想起来特朗普（虽然我一直觉得川普音准接地气儿）来了，为啥啊，因为她老婆和唐老鸭啊。
（WHO CARE !）
还有，你能觉得“薛定谔”“张伯伦”（妥妥的中国名字啊，我小学同学就叫这个啊）是外国人吗？20世纪30年代，还有报刊为显得风流雅驯，热心的把托尔斯泰译成陶思道，把果戈里译成郭歌里。。。
其实，近现代中外交流频繁后，一个合适的译名就显得尤为重要了。清朝的国家译名大都沿袭下来，“英吉利”“法兰西”“意大利”，字音差不多主要是雅观。（顺便说一句葡萄牙原来叫博都雅）。民国时官方译法不够用大家经常用私名。斯嘉丽奥哈拉Scarlett O'Hara被译作郝思嘉，瑞德巴特勒被译作白瑞德，佛罗伦萨被译为翡冷翠。不管好不好听，中国化是为了增加接受度。而现代，我们一般按照新华社的译法，所以Trump 是特朗普而不是川普，绝大多数名字基本一看就知道是外国人啦。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┄┅┄┅┄┅┄┅┄┄┅┄┅┄┅┄┅┄┄┅┄┅┄┅┄┅┄┄┅┄┅┄┅┄┅┄┄┅┄┅┄┅┄┅┄┄┅┄┅┄
P.S.说，有一只老虎，被蛇咬了一口，老虎急了，就想把这蛇踩死，追啊追追追，追到一个小河边，这蛇钻水里去了，老虎就在河岸上就这么等，小样的我就不信你不出来。不一会，从里面钻出来一只王八，老虎上去就把它按住了，“小样的你穿个马甲（jiá）我就不认识你了？”
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
