《海贼王》873话，鸡伯爵在玉手箱事件后感到了事发现场，了解到了具体细节，十分惊讶。民间汉化（鼠绘）是这样翻译的：茶会居然变成了这样了吗chocolat！？是...是草帽一伙干的！！？
然而到了正版（腾讯）汉化则出现了这样的翻译，鸡伯爵：茶话会上竟然出现了那么严重的事态吗？！巧克力！草......『草帽一伙』竟然？！
乍一看，以为翻译在骂人，然而实际情况是，这个草是草帽一伙的省略，恐怕编辑也没想到造成了这样的局面。不过，这令人尴尬的翻译我倒觉得挺符合语境的，这个时候这个“草”字反而更能体现出鸡伯爵当时惊讶以及愤怒的心情，你们局的呢？
其实，由于翻译风格的不同以及文化的差异，《海贼王》的汉化总是会出现不同的版本。甚至有些翻译带有明显的倾向性这都是存在的，之前就有个误会。
四皇大妈和路飞怼了一拳，紧接着出现了下面的一个场景，英文版是这样的。
很明显这是个拟声词，据日语专业的朋友透露这个词相当于噼哩噼哩的意思，是拳头碰撞后擦出火花所发出的声音。然而民间却翻译成了“疼痛”，这就意思全变了，就好像是大妈被路飞打疼了一样，实际上大妈眼睛都没眨一下，现在的路飞顶多可以跟四岁的大妈刚一下（稍微有点夸张）。
我不知道这位翻译的水平如何，但我知道他（她）一定是路飞的粉丝，心情可以理解，但是翻译必须要严谨，毕竟一个细小的不同都会把人带沟里去，不过还是要感谢这些翻译，没有你们，海贼王这部作品也传不到我们眼中来，向你们致敬。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
